1 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Où voulez-vous aller, mademoiselle ? 2 00:02:31,300 --> 00:02:33,300 Vous partez à Hanovre ? 3 00:02:33,300 --> 00:02:35,200 Avec toi ? Bien sûr. 4 00:02:36,200 --> 00:02:38,300 - Entrez. - Bien sûr. 5 00:02:38,300 --> 00:02:41,200 Mais mon ami doit aussi venir. 6 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 Mon Dieu, un autre ? 7 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 OK, montez tous les deux. 8 00:03:11,100 --> 00:03:13,300 Ce sera une balade confortable, non ? 9 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 Avec cette chaleur on pourrait prends un rafraîchissement, non ? 10 00:03:25,900 --> 00:03:27,000 Cigarette? 11 00:03:28,900 --> 00:03:32,000 Donnez-en un aussi à votre ami, pour qu'elle ne soit pas grincheuse. 12 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Non, elle est morte de fatigue, elle va dormir. 13 00:03:41,900 --> 00:03:43,800 J'aime emmener les gens avec moi. 14 00:03:44,600 --> 00:03:48,200 - On peut partager les frais de carburant... - Mais je n'ai pas d'argent. 15 00:03:48,300 --> 00:03:50,000 Qui dit argent ? 16 00:03:50,400 --> 00:03:52,000 Avec un corps comme ça... 17 00:03:53,600 --> 00:03:57,000 Juste en voyant ça foutues motos... 18 00:03:57,000 --> 00:03:58,700 L'écume de la terre. 19 00:03:59,300 --> 00:04:01,400 Vous devenez nerveux ? 20 00:04:01,800 --> 00:04:03,300 - Eh bien, eux ? - Ouais, beaucoup. 21 00:04:04,900 --> 00:04:06,600 Je vais essayer de les secouer. 22 00:04:27,100 --> 00:04:29,500 On ne peut pas s'en débarrasser ! 23 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 Enfin. 24 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 Un peu de paix et de tranquillité maintenant. 25 00:04:45,900 --> 00:04:49,900 Sortez maintenant ! Ne résiste pas ou je te botte le cul - tais-toi ! 26 00:04:49,900 --> 00:04:51,500 Pas si intelligent maintenant, hein ? 27 00:04:55,500 --> 00:04:56,600 Portefeuille maintenant ! 28 00:04:56,700 --> 00:04:58,400 Tu veux que je t'aide ?! 29 00:05:05,900 --> 00:05:06,900 Veux-tu... 30 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Puis-je continuer à conduire maintenant ? 31 00:05:08,600 --> 00:05:11,500 Sois heureux, tu vas perdre quelques kilos en marchant ! 32 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Vous avez vécu votre petite aventure maintenant ? 33 00:05:42,800 --> 00:05:46,000 Vite, on m'a volé ! L'argent, la voiture - tout est parti ! 34 00:05:46,100 --> 00:05:49,000 - Vous pouvez toujours les obtenir ! - Alors monte dans la voiture. 35 00:06:17,100 --> 00:06:18,500 Éteignez le moteur. 36 00:06:19,100 --> 00:06:20,500 Pourquoi, quoi de neuf ? 37 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 J'aurais dû céder, tu sais ? 38 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 Ouais, eh bien, il fait nuit... 39 00:06:25,600 --> 00:06:28,900 - On s'en fiche, sergent ? - Montre-moi ton permis. 40 00:06:31,600 --> 00:06:32,700 S'il te plaît. 41 00:06:38,500 --> 00:06:41,800 Voici un ticket, 3 points, pour que vous en tiriez des leçons. 42 00:06:41,900 --> 00:06:43,700 Vous préférez être accusé ? 43 00:06:45,200 --> 00:06:46,800 Je vais juste payer, si je peux. 44 00:06:47,700 --> 00:06:49,800 Un Kapitän gris vient-il de passer ? 45 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 Était-ce un Kapitän avant ? 46 00:06:51,500 --> 00:06:53,300 Je n'ai pas vu, pourquoi ? 47 00:06:53,400 --> 00:06:55,100 Il était impliqué dans un vol. 48 00:06:55,100 --> 00:06:57,600 Il y a 10 minutes, près du kilomètre 13. 49 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 Une femme et trois hommes. Deux d'entre eux à moto. 50 00:07:01,000 --> 00:07:02,100 Et lui ? 51 00:07:02,100 --> 00:07:03,700 Infraction au code de la route. 52 00:07:03,700 --> 00:07:05,900 Vous ne venez pas aussi de l'AVUS ? 53 00:07:06,400 --> 00:07:07,500 Oui, de Wannsee. 54 00:07:07,600 --> 00:07:11,100 N'as-tu pas suivi ça la voiture avec l'autre vélo ? 55 00:07:11,100 --> 00:07:13,300 Je n'ai pas remarqué, je suis seul. 56 00:07:13,400 --> 00:07:14,500 Était-il avec eux ? 57 00:07:14,500 --> 00:07:15,700 Le reconnaissez-vous ? 58 00:07:15,700 --> 00:07:17,700 Je ne peux pas le dire, messieurs. 59 00:07:19,100 --> 00:07:20,500 C'est possible, bien sûr. 60 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 Je ne sais pas, j'étais aveuglé. 61 00:07:24,400 --> 00:07:26,500 Suivez-nous, jeune homme. 62 00:07:26,500 --> 00:07:28,900 Nous allons enquêter sur cette affaire. 63 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 Mec, maquille tout ton visage. 64 00:08:30,000 --> 00:08:32,400 Tu me dois toujours 1,60 d'hier. 65 00:08:32,500 --> 00:08:36,700 Je te le dis, il n'est pas là. Je ne sais pas si ni quand il viendra. 66 00:08:38,500 --> 00:08:39,900 Il manque encore un centime. 67 00:08:42,200 --> 00:08:45,300 - Savez-vous où il est, J'en ai besoin, j'en ai besoin... - Non ! 68 00:08:45,400 --> 00:08:48,400 - Dis-lui, j'ai besoin de lui. - Oui, très bien, je vais le faire. 69 00:08:48,500 --> 00:08:51,000 - J'ai besoin de lui... - Je lui dirai s'il revient un jour ! 70 00:08:51,000 --> 00:08:52,800 Merci beaucoup, merci ! 71 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Merci. 72 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 - Hé, 6 cognacs c'est 9,90 ! - C'est bon, mets-le au robinet. 73 00:08:58,500 --> 00:08:59,800 Merci, merci... 74 00:09:00,700 --> 00:09:03,000 Donnez-moi une autre double, même facture. 75 00:09:07,100 --> 00:09:09,100 Alors, comment c'était ? 76 00:09:09,200 --> 00:09:13,200 - Passionnant? - C'est une routine, professeur. 77 00:09:14,000 --> 00:09:16,500 Peut-être que j'en rejoindrai un, bientôt ? 78 00:09:16,900 --> 00:09:19,700 Tu es toujours vert derrière les oreilles, mon garçon. 79 00:09:21,500 --> 00:09:23,200 Notre nouveau venu. 80 00:09:23,200 --> 00:09:24,900 Il va bien, n'est-ce pas ? 81 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 Werner arrive. 82 00:09:45,400 --> 00:09:46,800 Enfin. 83 00:09:46,900 --> 00:09:48,600 J'espère que c'est tout pour aujourd'hui. 84 00:09:48,700 --> 00:09:50,000 Je suis battu aussi. 85 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Travailler toute la journée, sortir toute la nuit. 86 00:10:17,600 --> 00:10:19,500 - Bien? - Tu as encore besoin de nous ce soir ? 87 00:10:19,600 --> 00:10:21,500 Non, c'est fini. 88 00:10:22,100 --> 00:10:24,700 - Ça me va. - D'accord, c'est fait. 89 00:10:31,200 --> 00:10:33,900 Beau rassemblement, discret aussi. 90 00:10:34,700 --> 00:10:37,300 Allez, la boisson m'est offerte, professeur. 91 00:10:38,900 --> 00:10:40,400 - Où est Rob ? - Attrapé. 92 00:10:40,500 --> 00:10:41,900 Police de la circulation. 93 00:10:42,500 --> 00:10:44,200 Encore une fois, cet idiot. 94 00:10:45,200 --> 00:10:48,100 - J'espère qu'il ne parlera pas. - Non, il est solide. 95 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Oh, plutôt bien. 96 00:10:53,900 --> 00:10:55,100 220 ? 97 00:10:55,200 --> 00:10:57,700 Non, Opel Kapitän. 98 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 Où l'as-tu laissé ? 99 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Petite rue, Halensee. 100 00:11:01,000 --> 00:11:02,900 - À demain. - À bientôt. 101 00:11:05,700 --> 00:11:07,600 Le vieil homme est venu ici. 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,900 - Encore besoin de quelque chose ? - Toujours, sinon il ne viendrait pas. 103 00:11:14,000 --> 00:11:15,800 Je dois lui rendre visite. 104 00:11:17,500 --> 00:11:20,700 - Ce n'est pas nécessaire. - Ce dont j'ai besoin, ce sont mes affaires. 105 00:11:21,700 --> 00:11:25,600 Si Rob devait venir, dis-lui de m'attendre. 106 00:11:32,200 --> 00:11:34,800 Tout va bien, professeur ? 107 00:11:36,200 --> 00:11:38,300 Alors va dormir un peu. 108 00:11:38,400 --> 00:11:40,000 Demain tu es debout. 109 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Au revoir. 110 00:11:46,600 --> 00:11:50,100 - Le vieil homme me doit toujours. - Ouais, alors j'ai deviné. 111 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 - Est-ce suffisant ? - Oui, ça suffit. 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,700 ...pour moi aussi. 113 00:12:25,400 --> 00:12:28,100 Robert Hahn, 07.08.1937, Berlin. 114 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 Ouvrier qualifié, parents décédés. 115 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 Adresse actuelle : "Colonie Siedlerglück" 116 00:12:32,600 --> 00:12:35,800 Hein ? Tout va bien, merci. 117 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 Vous voyez, détective ? Tout est en ordre. 118 00:12:39,900 --> 00:12:43,500 - Je pense que je mens, quand la police sait tout ? - Fermez-la! 119 00:12:44,100 --> 00:12:47,300 Sur l'AVUS, la nuit ? Juste rouler un peu ? 120 00:12:47,700 --> 00:12:51,400 - Hein, tu peux le dire à ta grand-mère. - Elle est morte. - Ne sois pas effronté. 121 00:12:51,700 --> 00:12:55,900 Alors... où étais-tu ? 122 00:12:56,300 --> 00:13:00,700 Eh bien, je vous l'ai dit. j'ai eu le culasse et pistons terminés. 123 00:13:00,700 --> 00:13:03,300 Il fallait l'emmener faire un tour. 124 00:13:03,600 --> 00:13:06,200 - La nuit, sur l'AVUS ? - Eh bien, je travaille pendant la journée. 125 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 M. Romer ? Le Kapitän a été retrouvé, Halensee. 126 00:13:09,500 --> 00:13:12,000 - Même la clé est à l'intérieur. - Est-ce ainsi? 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Eh bien, au moins, la voiture est là. 128 00:13:15,300 --> 00:13:16,900 Vous voyez, tout va bien maintenant. 129 00:13:17,000 --> 00:13:19,200 Je te l'ai dit non parler à moins qu'on ne le lui demande. 130 00:13:19,300 --> 00:13:22,300 Bien sûr, je ne dirai plus un mot alors. 131 00:13:23,500 --> 00:13:24,600 Oui? 132 00:13:24,900 --> 00:13:27,600 Bien sûr, Schmidt, je sais. 133 00:13:27,700 --> 00:13:30,400 Mais laisse-moi tranquille avec cette presse maintenant. 134 00:13:30,700 --> 00:13:32,800 Nous ne dormons pas ici non plus. 135 00:13:32,900 --> 00:13:37,400 Nous avons doublé les équipes sur AVUS, la Heerstraße et le Tiergarten. 136 00:13:37,900 --> 00:13:40,600 Pourquoi, le chef est monté à l'étage ? 137 00:13:41,500 --> 00:13:43,400 Très bien, je viendrai. 138 00:13:44,500 --> 00:13:47,400 La presse est à la recherche de sang, le patron devient nerveux. 139 00:13:47,500 --> 00:13:50,000 Il veut des résultats, à partir de rien ! 140 00:13:50,400 --> 00:13:52,000 Nous devons attraper ces voyous. 141 00:13:52,000 --> 00:13:53,900 Alors, M. Thiel. 142 00:13:55,000 --> 00:13:57,500 Vous traitez cet homme pour l'instant. 143 00:13:57,500 --> 00:13:59,400 Ne soyez pas doux avec lui. 144 00:14:03,500 --> 00:14:07,300 Ne vous inquiétez pas pour le vieil homme. 145 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Tu roules sur quoi, la 500 ? 146 00:14:10,500 --> 00:14:13,200 - Non, Horex 350. - C'est sympa. 147 00:14:13,600 --> 00:14:16,300 - Ça pourrait être plus confortable. - Non, je ne dirais pas ça. 148 00:14:16,400 --> 00:14:20,500 Un des garçons en a un, on pourrait penser qu'il n'a pas de selle. 149 00:14:20,600 --> 00:14:24,400 - Tu es dans un petit gang alors ? - Quelques collègues et amis. 150 00:14:24,700 --> 00:14:28,700 - Eh bien... - Un vieux type comme ça ne comprendra pas ça. 151 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 Pour lui, ce ne sont que des racailles et des voyous. 152 00:14:32,900 --> 00:14:34,900 Je lui en ai montré nouveaux records récemment. 153 00:14:34,900 --> 00:14:38,200 Louis Armstrong et ainsi de suite, ne correspondait pas à lui. 154 00:14:38,500 --> 00:14:40,300 - Vous connaissez Charlie Brown ? - Charlie Brown ? 155 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 - Je viens de l'acheter, belle pièce. - Vous avez déjà payé votre vélo ? 156 00:14:46,100 --> 00:14:48,200 - Pourquoi? - Je demande juste. 157 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 - Quelques tarifs supplémentaires. - Bon. 158 00:14:52,600 --> 00:14:54,300 Écoute, gamin. 159 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Tu vois, nous parlons la même langue. 160 00:14:57,200 --> 00:14:59,300 Si jamais tu es inquiet... 161 00:14:59,300 --> 00:15:00,700 Vous connaissez le kiosque du Zoo ? 162 00:15:01,300 --> 00:15:03,000 Mhm, je le sais. 163 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 J'y mange tous les jours. 164 00:15:06,100 --> 00:15:08,300 Vers 17h, après le travail. 165 00:15:08,300 --> 00:15:10,800 Je parle aux garçons, à propos de leurs inquiétudes. 166 00:15:11,500 --> 00:15:15,400 On s'est enfoncé profondément, maintenant il a froid aux pieds. 167 00:15:15,500 --> 00:15:18,000 L'autre a été cloué, vous savez. 168 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 Le chemin vers la police est toujours le meilleur, si jamais on en arrive là... 169 00:15:24,800 --> 00:15:26,300 La prison est un endroit sombre. 170 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 Clair? 171 00:15:32,300 --> 00:15:34,200 Hm, je comprends. 172 00:16:25,600 --> 00:16:27,800 Bravo à vous, docteur. 173 00:16:33,100 --> 00:16:35,000 Vous en avez besoin. 174 00:16:35,500 --> 00:16:37,800 Je n'ai pas l'air très bien. 175 00:16:38,700 --> 00:16:44,000 Quand je pense à l'homme que tu as été. 176 00:16:45,500 --> 00:16:46,700 Et maintenant... 177 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Vous développerez une belle paranoïa, 178 00:16:54,500 --> 00:16:56,700 si tu continues comme ça. 179 00:16:58,000 --> 00:16:59,600 Cela commencera par... 180 00:17:00,300 --> 00:17:02,700 Adoucissements diffus, 181 00:17:02,700 --> 00:17:05,700 la dégradation du cervelet, 182 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 et puis c'est fini ! 183 00:17:13,600 --> 00:17:16,100 Ce serait dommage, docteur, non ? 184 00:17:16,200 --> 00:17:19,300 Puisque tu es mon seul patient. 185 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 Maintenant... 186 00:17:27,100 --> 00:17:28,600 ... ensuite s'il vous plaît ! 187 00:17:39,600 --> 00:17:40,700 Ensuite s'il vous plaît ! 188 00:17:42,900 --> 00:17:44,300 Ensuite s'il vous plaît ! 189 00:17:46,200 --> 00:17:47,500 Bonsoir, père. 190 00:17:52,400 --> 00:17:54,300 On y revient encore, hein ? 191 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 Avez-vous besoin de boire ce poison ? 192 00:18:05,700 --> 00:18:07,000 Voulez-vous vous détruire? 193 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Que dois-je faire d'autre ? 194 00:18:09,800 --> 00:18:12,100 Il ne me restait même plus un centime. 195 00:18:14,700 --> 00:18:16,500 Donne-m'en, encore une fois. 196 00:18:16,600 --> 00:18:18,300 Aide-moi une dernière fois. 197 00:18:18,300 --> 00:18:20,200 As-tu payé au moins un loyer ? 198 00:18:27,900 --> 00:18:30,500 Cher Seigneur, l'argent on dépense pour vous. 199 00:18:31,600 --> 00:18:33,200 C'est comme un gouffre sans fond. 200 00:18:40,100 --> 00:18:43,500 Alors... c'est un loyer. 201 00:18:44,500 --> 00:18:45,800 Allocation. 202 00:18:47,200 --> 00:18:50,400 Et si tu dois boire, achète au moins quelque chose de normal. 203 00:18:52,000 --> 00:18:54,400 [insultant] 204 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Je... je vous remercie. 205 00:18:58,500 --> 00:19:01,100 C'est absurde, ressaisissez-vous. 206 00:19:05,800 --> 00:19:09,000 Et ne venez pas au Splendid. Je ne veux pas te voir là-bas, compris ? 207 00:19:09,700 --> 00:19:11,500 Maintenant, va dormir. 208 00:19:11,600 --> 00:19:12,900 Dormir... 209 00:19:12,900 --> 00:19:15,400 Je n'arrive plus à dormir. 210 00:19:15,400 --> 00:19:18,900 Je me promène dans l'appartement toute la nuit. 211 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Je n'arrive plus à dormir. 212 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 Parfois je pense... 213 00:19:23,900 --> 00:19:25,500 Ce n'est pas ici. 214 00:19:33,600 --> 00:19:37,300 Reste... reste ici... Werner, reste... 215 00:19:37,400 --> 00:19:39,900 - Reste avec moi ce soir. - Non, non, non... 216 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Je ne peux pas prendre l'air ici. 217 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Viens, je t'emmène au lit. 218 00:19:59,400 --> 00:20:02,100 - Tu vois, là-haut ? - Ah, ouais ! 219 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Rudi et le professeur. 220 00:20:10,200 --> 00:20:11,900 Déjà en arrêt de travail ? 221 00:20:12,000 --> 00:20:13,300 Peut-être à cause de la chaleur. 222 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 Ah non, ils ont des horaires de travail plus courts. 223 00:20:16,900 --> 00:20:18,900 Cela devrait aussi être comme ça ici. 224 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Ces foutus quarts de travail de 8 heures. 225 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Petit-déjeuner, déjeuner et le trajet dure presque 10 heures. 226 00:20:25,100 --> 00:20:27,100 Alors, que reste-t-il de la journée ? 227 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 J'aime travailler ici. 228 00:20:29,300 --> 00:20:31,200 Belle vue et bon air ici. 229 00:20:32,100 --> 00:20:34,500 Pour 2,38 de l'heure ? 230 00:20:35,700 --> 00:20:39,500 Ce que tu gagnes en 2 mois ici, vous gagnez avec Werner en une nuit. 231 00:20:39,500 --> 00:20:42,500 - Tu veux devenir millionnaire ? - Pourquoi pas? 232 00:20:42,500 --> 00:20:45,200 Je veux acheter une essence gare dans quelques années. 233 00:20:45,600 --> 00:20:47,700 Un avec 4 pompes, tu comprends ? 234 00:20:48,300 --> 00:20:51,400 Alors je serai derrière la caisse, juste encaisser toute la journée. 235 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 Dis-moi, Fritz. 236 00:20:55,900 --> 00:20:59,200 Avez-vous déjà pensé quelque chose ne va pas ? 237 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 De côté? 238 00:21:02,700 --> 00:21:05,200 Avec Werner... ? Jamais. 239 00:21:06,200 --> 00:21:07,500 Pourquoi demandez-vous? 240 00:21:08,600 --> 00:21:09,700 Je ne sais pas. 241 00:21:11,500 --> 00:21:15,400 J'ai un mauvais pressentiment quand ils m'ont attrapé hier. 242 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 Je sais que ce n'est pas facile, messieurs. 243 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Mais la presse n'est pas entièrement faux. 244 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 4 vols. 245 00:21:24,600 --> 00:21:27,400 2 sur AVUS, 1 sur Heerstraße et 1 près du Tiergarten. 246 00:21:27,500 --> 00:21:31,600 L'affaire Klermann... et la vol sur le registre du cinéma Odeum. 247 00:21:31,700 --> 00:21:35,100 C'est toujours de l'argent et des voleurs à moteur. 248 00:21:35,100 --> 00:21:38,200 Il y a des connexions ici, ce doit être un gang organisé. 249 00:21:39,300 --> 00:21:41,600 Mais nous sommes toujours dans le flou. 250 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 Je pensais que nous étions proches hier. 251 00:21:44,500 --> 00:21:47,100 Quand nous avons cloué le motard sur AVUS. 252 00:21:47,100 --> 00:21:48,800 Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ? 253 00:21:48,900 --> 00:21:51,000 - L'avoir emprisonné ? - Je l'ai dit aussi... 254 00:21:51,100 --> 00:21:53,200 - Mais Thiel l'a laissé partir. - Je ne comprends pas. 255 00:21:53,200 --> 00:21:55,900 - Si tu en attrapes un... - Vous n'en attrapez aucun. 256 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Je m'excuse, chef. 257 00:21:57,600 --> 00:22:01,600 Je pensais aussi que le garçon était lié à l’histoire de l’AVUS. 258 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Mais nous n'avions aucune preuve. 259 00:22:03,400 --> 00:22:04,900 Si nous l'avions emprisonné... 260 00:22:04,900 --> 00:22:07,200 Ça aurait juste été un avertissement pour eux. 261 00:22:07,300 --> 00:22:09,900 Si c'est vraiment un gang organisé, eh bien... 262 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 Les garçons sont intelligents assez pour disparaître. 263 00:22:12,300 --> 00:22:14,900 - Alors maintenant, nous n'avons plus rien. - Mais nous le faisons, chef. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,400 Le contact a été établi. 265 00:22:16,900 --> 00:22:19,900 Le garçon a un faible, il est moisi, comme on dit. 266 00:22:20,600 --> 00:22:21,900 Il reviendra. 267 00:22:21,900 --> 00:22:24,400 Eh bien... bonne chance alors. 268 00:22:29,500 --> 00:22:31,600 Allez, choisis-en un alors. 269 00:22:35,700 --> 00:22:36,800 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 270 00:22:36,900 --> 00:22:39,400 Plus d’une fois, puis définitivement. 271 00:22:39,400 --> 00:22:41,700 Cela fait partie des affaires, n'est-ce pas ? 272 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 Avec ce loyer ici, ha ! 273 00:22:43,800 --> 00:22:46,200 Qu'en penses-tu Je paie ici mensuellement ? 274 00:22:46,300 --> 00:22:48,400 Je parie, ces requins. 275 00:22:48,500 --> 00:22:50,500 Tu es une mine d'or pour eux, non ? 276 00:22:50,600 --> 00:22:53,600 Chaque centime, tu m'entends ? 277 00:22:53,600 --> 00:22:55,700 Sinon, c'est hors d'ici. 278 00:22:55,700 --> 00:22:57,300 Et maintenant, un autre est dû. 279 00:22:57,700 --> 00:22:59,400 Ce soir, c'est l'heure des paiements. 280 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 La fortune au jeu, c'est le malheur en amour. 281 00:23:07,100 --> 00:23:09,300 Pourquoi? Ce n'est pas vrai ! 282 00:23:09,800 --> 00:23:11,200 Bonne soirée. 283 00:23:11,200 --> 00:23:14,800 - Bonjour, bonsoir ! - Rob, tu reviens de la police maintenant ? 284 00:23:14,800 --> 00:23:18,200 Non, juste un ticket, 3 points. 285 00:23:18,300 --> 00:23:20,600 Werner t'a énervé je ne suis pas venu hier soir. 286 00:23:20,700 --> 00:23:22,500 Eh bien, c'était un peu tard. 287 00:23:23,200 --> 00:23:25,700 Je ne suis pas sûr pour Rob ces jours-ci. 288 00:23:27,400 --> 00:23:29,300 Regardez qui est là. 289 00:23:30,300 --> 00:23:32,700 On dirait un enfant encore en vacances. 290 00:23:40,800 --> 00:23:42,300 Bonjour Inge. 291 00:23:42,600 --> 00:23:44,100 Vous avez encore été expulsé ? 292 00:23:45,100 --> 00:23:47,700 - Pourquoi? - Je ne serais pas là autrement. 293 00:23:48,600 --> 00:23:50,900 Barbara n'a pas de place pour moi. 294 00:23:52,100 --> 00:23:54,400 Je t'ai dit que tu je peux dormir chez moi. 295 00:23:55,700 --> 00:23:58,500 Tu vois Rob ? Il y a ton petit flirt d'avant. 296 00:24:05,700 --> 00:24:07,500 - Soirée. - Soirée. 297 00:24:07,600 --> 00:24:09,900 - Tu veux danser ? - Si tu veux, bien sûr. 298 00:24:22,000 --> 00:24:24,300 Comme c’est prématuré et enfantin. 299 00:24:30,000 --> 00:24:31,700 Ravi de te revoir, Inge. 300 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 Où étais-tu? 301 00:24:34,500 --> 00:24:36,600 Juste ici et là. 302 00:24:37,400 --> 00:24:40,100 Ce n'est pas si agréable de toujours J'entends l'allemand de l'Est, non ? 303 00:24:45,300 --> 00:24:47,100 Tu vis toujours avec ton ami ? 304 00:24:47,200 --> 00:24:49,900 Barbara a un petit ami maintenant, et je ne suis qu'une nuisance là-bas. 305 00:25:00,200 --> 00:25:01,400 Rob ici ? 306 00:25:05,900 --> 00:25:07,200 Excusez-moi. 307 00:25:07,800 --> 00:25:09,900 Puis-je parler à votre homme ? 308 00:25:10,500 --> 00:25:12,400 Juste après la danse. 309 00:25:18,300 --> 00:25:19,600 Maintenant, s'il vous plaît. 310 00:25:21,100 --> 00:25:22,500 Quelques minutes. 311 00:25:26,500 --> 00:25:28,000 Tu ne devrais pas y aller, Rob ? 312 00:25:29,000 --> 00:25:30,500 On va danser, viens. 313 00:25:42,600 --> 00:25:43,900 Je serai bientôt de retour. 314 00:26:15,700 --> 00:26:17,600 Vous semblez avoir plus de temps que moi. 315 00:26:21,400 --> 00:26:22,800 Écoute ici, Rob. 316 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 il y a 14 jours, au station-service, tu- 317 00:26:30,700 --> 00:26:33,000 ... été attrapé par le gardien de nuit. 318 00:26:33,100 --> 00:26:34,700 J'ai à peine pris de l'avance. 319 00:26:35,000 --> 00:26:38,700 Quelques jours plus tard tu perds votre carte d'identité lors du braquage du cinéma. 320 00:26:39,200 --> 00:26:42,300 3 jours tu es parti, très bien, tu as une vie privée... 321 00:26:43,300 --> 00:26:46,000 Et hier soir, cette stupide affaires avec la police. 322 00:26:46,500 --> 00:26:49,500 Le moins que tu pouvais faire était respectez le code de la route, non ? 323 00:26:50,900 --> 00:26:53,300 - Cela pourrait arriver à n'importe qui. - Ouais, une fois - une fois ! 324 00:26:53,400 --> 00:26:55,400 Mais pas quand nous sommes... 325 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 Sortez avec moi. 326 00:27:38,800 --> 00:27:39,800 Viens. 327 00:27:41,600 --> 00:27:42,700 Viens, viens. 328 00:28:04,700 --> 00:28:07,800 - Arrêtez ça tout de suite ! - Rien pour les timides. 329 00:28:31,900 --> 00:28:33,400 Arrêtez maintenant, ça suffit. 330 00:28:58,500 --> 00:28:59,700 Tout va bien maintenant ? 331 00:29:02,100 --> 00:29:03,600 J'ai demandé si tout va bien ? 332 00:29:04,800 --> 00:29:05,900 Ouais. 333 00:29:19,000 --> 00:29:20,700 À votre tour maintenant, professeur. 334 00:29:20,800 --> 00:29:22,300 Non, ne t'inquiète pas. 335 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 - Oh, que dois-je faire ? - Un petit test de courage. 336 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Maintenant, tout le monde à la pièce de ce soir. 337 00:29:29,300 --> 00:29:30,700 Le dépôt ferroviaire. 338 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 Tout le monde, dis-je. 339 00:29:40,600 --> 00:29:42,100 Je vais suivre dans une minute. 340 00:30:29,000 --> 00:30:31,500 Donne ça à Ruth pour tout ce que les garçons avaient. 341 00:30:31,500 --> 00:30:33,200 - Tu viens toujours ce soir ? - Il pourrait être en retard. 342 00:30:33,300 --> 00:30:34,900 - Tu as des projets ? - Ouais. 343 00:30:48,500 --> 00:30:50,200 Nerveux? 344 00:30:50,200 --> 00:30:51,900 Garçon, c'est excitant. 345 00:31:00,100 --> 00:31:01,900 Écoute, c'est facile. 346 00:31:02,400 --> 00:31:05,900 Tu mets ta tête sur les rails, là-bas. 347 00:31:15,900 --> 00:31:20,200 Dis... tu ne veux pas faire l'autre partie ? 348 00:31:21,300 --> 00:31:23,200 Ça pourrait être bon pour toi maintenant. 349 00:31:23,900 --> 00:31:25,100 Devant eux. 350 00:31:31,400 --> 00:31:35,100 Alors... celui qui reste le plus longtemps, 351 00:31:35,200 --> 00:31:37,600 a les nerfs les plus forts, et ceux dont nous avons besoin, non ? 352 00:31:38,800 --> 00:31:41,300 Viens, prépare-toi, le train viendra dans quelques minutes. 353 00:31:57,900 --> 00:31:59,100 Lumières éteintes. 354 00:32:15,300 --> 00:32:16,800 Dépêchez-vous, le train arrive. 355 00:33:29,900 --> 00:33:32,100 - Tout va bien, professeur ? - Ouais. 356 00:33:32,100 --> 00:33:35,400 - Bien joué, professeur. - Pas mal, hein ? 357 00:33:43,900 --> 00:33:46,400 - Puis-je vous rejoindre maintenant ? - Bien sûr, professeur. 358 00:33:46,900 --> 00:33:50,200 Donc, n'importe qui fait encore une fois le garçon s'amuse... 359 00:33:50,300 --> 00:33:52,100 Il devra me répondre. 360 00:33:53,000 --> 00:33:57,600 Maintenant... j'aurai besoin de vous trois. 361 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Otto, Fritz et Rudi. 362 00:34:02,000 --> 00:34:03,600 J'ai des projets pour toi. 363 00:34:04,000 --> 00:34:05,800 Sous-sol, une heure. 364 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Quel est le plan ? 365 00:34:16,400 --> 00:34:18,100 Nous irons boire un verre. 366 00:34:18,100 --> 00:34:20,900 - Splendide célébration de la victoire. - Bien sûr, faisons-le. 367 00:34:21,000 --> 00:34:24,400 - Et puis? - Va dormir, quoi d'autre ? 368 00:34:24,500 --> 00:34:28,800 Dors... pas ce soir. 369 00:36:18,900 --> 00:36:22,100 - Un autre s'il vous plaît. - Ne vous enivrez pas ici. 370 00:36:22,100 --> 00:36:25,000 - Werner n'aimera pas ça. - Laissez-le tranquille. 371 00:36:25,100 --> 00:36:27,400 - Viens, je vais le payer. - Non, c'est fait, voilà. 372 00:36:29,400 --> 00:36:32,400 Pour nous, la discipline est tout, il n'y a pas moyen de sortir des sentiers battus. 373 00:36:34,300 --> 00:36:37,300 Tout le monde garde son emploi. C'est un joli déguisement, tu vois ? 374 00:36:37,900 --> 00:36:40,500 - Venez, nous partons. - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 375 00:36:40,500 --> 00:36:42,100 Tu n'attends pas Otto ? 376 00:36:43,000 --> 00:36:44,600 Non, j'irai au cinéma avec Rob. 377 00:36:44,600 --> 00:36:46,700 A cette heure ? 378 00:36:47,700 --> 00:36:50,800 Ouais, Arke joue jusqu'à minuit. 379 00:36:53,600 --> 00:36:59,000 Écoute, lors d'un braquage, pas un pet. Il n'y a qu'une guerre silencieuse avec nous. 380 00:36:59,100 --> 00:37:00,200 C'est clair ? 381 00:37:24,500 --> 00:37:26,700 Un beau tapis persan, 382 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 ce serait comme au Hilton ! 383 00:37:28,200 --> 00:37:31,100 Je viens à toi, bientôt dans ce théâtre. 384 00:37:35,300 --> 00:37:36,800 Tout va bien, les garçons ? 385 00:37:37,600 --> 00:37:40,200 Pas de temps à perdre, nous aurons besoin d'une voiture. 386 00:37:40,600 --> 00:37:43,000 Le plus lourd possible, mais sans portes collantes. 387 00:37:43,000 --> 00:37:46,900 - J'y suis, c'est un travail de 10 minutes. - D'accord, alors avec la voiture pour... 388 00:37:46,900 --> 00:37:49,600 Coin Steindamm/Möllnstraße. 389 00:37:49,700 --> 00:37:52,300 - C'est la fête foraine, non ? - Ouais. - Là, nous vous attendrons. 390 00:37:52,400 --> 00:37:54,600 Donc à la fête foraine dans 30 minutes. 391 00:37:56,100 --> 00:37:57,500 A la fête foraine. 392 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Voilà l'action. 393 00:37:59,100 --> 00:38:03,800 Des milliers de Berlinois se sont réunis pour l'ouverture du festival d'été. 394 00:38:03,900 --> 00:38:05,900 Bonne idée avec le cinéma. 395 00:38:06,900 --> 00:38:08,200 Je voulais partir. 396 00:38:10,200 --> 00:38:12,100 Mais où vas-tu vraiment dormir ? 397 00:38:13,500 --> 00:38:15,800 - Je ne sais pas. - Eh bien... 398 00:38:17,300 --> 00:38:19,000 Tu es toujours le bienvenu chez moi. 399 00:38:20,600 --> 00:38:23,300 Je veux dire, pas besoin de ayez peur avec moi. 400 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Je sais, Rob. 401 00:38:49,700 --> 00:38:53,300 Je ne peux pas me laisser un peu de répit ce mois-ci, M. Streicher ? 402 00:38:53,300 --> 00:38:56,300 Si vous ne pouvez pas payer votre loyer à temps, 403 00:38:57,600 --> 00:39:00,200 alors vous devrez fermer. 404 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 C'est la voiture du vieil homme. 405 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Derrière c'est le vélo d'Otto. 406 00:39:12,600 --> 00:39:14,100 Fritz est en face. 407 00:39:14,700 --> 00:39:17,600 Dès que nous avons percuté la voiture et encaissé l'argent, 408 00:39:17,700 --> 00:39:19,700 Fritz saute sur celui d'Otto, 409 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 nous prendrons l'autre vélo et je sors d'ici. 410 00:39:22,000 --> 00:39:23,500 - Clair? - Clair. 411 00:39:28,800 --> 00:39:31,500 Police, et maintenant ? 412 00:39:33,800 --> 00:39:35,100 Ils passeront. 413 00:39:35,200 --> 00:39:37,900 Herbert 72 ans, est arrivé sur place. 414 00:39:38,900 --> 00:39:41,000 Peut-être en cherchant pour la voiture volée ? 415 00:39:42,800 --> 00:39:44,900 Ça n'a pas l'air bien, partons. 416 00:39:45,600 --> 00:39:47,200 Attendez. 417 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 Continuez simplement à sourire... 418 00:40:22,400 --> 00:40:23,600 Voilà. 419 00:40:27,400 --> 00:40:28,500 Othon. 420 00:40:36,200 --> 00:40:38,900 Si cette voiture de patrouille ne le fait pas partir, c'était pour rien. 421 00:40:42,600 --> 00:40:43,900 Ils sont déjà là. 422 00:40:52,000 --> 00:40:53,100 Et maintenant ? 423 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 [articulant la chanson de Charlie Brown] 424 00:40:58,500 --> 00:41:00,100 Enfin. 425 00:41:00,200 --> 00:41:06,100 [articulant la chanson de Charlie Brown] 426 00:41:06,200 --> 00:41:07,500 Pas ça aussi. 427 00:41:19,500 --> 00:41:22,400 A bientôt les garçons... Juste au coin. 428 00:41:41,100 --> 00:41:42,400 Merde. 429 00:41:58,100 --> 00:41:59,200 Ce qui s'est passé? 430 00:41:59,300 --> 00:42:02,000 - Un accident de la route. - Que quelqu'un appelle la police ! 431 00:42:08,600 --> 00:42:10,800 - Dois-je arrêter ? - Continuez à conduire ! 432 00:42:22,200 --> 00:42:23,300 Qu'est-ce que c'est? 433 00:42:23,900 --> 00:42:25,400 Cette foutue vitre de voiture. 434 00:42:27,500 --> 00:42:30,100 Cela n'a pas l'air bien. 435 00:42:31,000 --> 00:42:32,800 - Encore 5 minutes ? - Quel est le choix ? 436 00:42:32,800 --> 00:42:35,900 - Je t'emmène chez un médecin. - Non... - Tais-toi et tiens bon ! 437 00:42:51,500 --> 00:42:53,200 Alors tu vis là-bas ? 438 00:42:53,600 --> 00:42:55,300 Ouais, le chalet. 439 00:42:58,000 --> 00:42:59,100 Viens. 440 00:43:45,900 --> 00:43:47,700 Il fait beau ici ! 441 00:43:47,700 --> 00:43:50,500 Si j'avais un tel endroit, le Splendid ne me verrait jamais. 442 00:43:50,600 --> 00:43:52,300 Pourquoi ne pas rester alors ? 443 00:43:54,600 --> 00:43:56,400 Vous continuerez à sortir la nuit ? 444 00:43:58,200 --> 00:44:00,300 Je ne sais pas ce que tu fais, 445 00:44:00,400 --> 00:44:01,700 mais j'ai une idée. 446 00:44:03,400 --> 00:44:06,200 Non, Rob. Ce n'est rien pour moi. 447 00:44:06,200 --> 00:44:09,400 Je comprends, je veux aussi pour les laisser derrière eux. 448 00:44:09,800 --> 00:44:13,100 - Pourquoi ne pas le faire ? - Ce n'est pas si simple, Inge. 449 00:44:14,100 --> 00:44:15,800 Et si je t'aide ? 450 00:44:17,100 --> 00:44:18,200 Peut être. 451 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Revenir! 452 00:44:20,900 --> 00:44:23,200 Boire encore ! 453 00:44:23,300 --> 00:44:24,900 Quand on a besoin de toi une fois ! 454 00:44:25,700 --> 00:44:28,000 Bien! 455 00:44:30,100 --> 00:44:31,900 Tout va bien. 456 00:44:33,200 --> 00:44:34,300 Serviette. 457 00:44:45,900 --> 00:44:48,800 - Où est-il ? - Déjà à l'intérieur. 458 00:45:01,500 --> 00:45:02,900 Voyons. 459 00:45:06,600 --> 00:45:08,200 Eau chaude du poêle. 460 00:45:11,800 --> 00:45:13,400 Mordez-vous les dents ensemble. 461 00:46:05,200 --> 00:46:06,300 Écouvillon. 462 00:46:33,400 --> 00:46:34,500 Écouvillon. 463 00:46:37,300 --> 00:46:39,100 Changement d'équipe sur le site de la tour ? 464 00:46:40,100 --> 00:46:42,800 - Tu sais que je travaille là-bas ? - Tu me l'as dit toi-même. 465 00:46:44,800 --> 00:46:47,500 - Non, je ne l'ai pas fait. - Désolé, c'est ma faute. 466 00:46:47,600 --> 00:46:49,300 Quelqu'un d'autre me l'a dit à ce moment-là. 467 00:46:50,700 --> 00:46:52,100 Alors, pourquoi es-tu ici ? 468 00:46:56,500 --> 00:46:57,800 Je veux sortir d'ici. 469 00:46:58,500 --> 00:47:02,000 J'ai économisé de l'argent et je pourrais vendre mon vélo. 470 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Merci. 471 00:47:03,500 --> 00:47:07,400 Je veux aller quelque part, où l'on peut recommencer. 472 00:47:07,400 --> 00:47:09,900 Qu'est-ce qui t'arrête ? Il faut juste commencer à conduire. 473 00:47:09,900 --> 00:47:12,000 Changez votre adresse, Robert Hahn en voyage. 474 00:47:12,100 --> 00:47:13,700 Je sais, mais... 475 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Je ne suis pas seul. 476 00:47:18,700 --> 00:47:21,100 Il y a une fille, elle vient de l'Est. 477 00:47:21,200 --> 00:47:23,200 Elle n'a pas de papiers ici. 478 00:47:23,200 --> 00:47:25,200 - Je veux l'emmener. - Son nom ? 479 00:47:26,700 --> 00:47:27,900 Inge Zimmermann. 480 00:47:29,200 --> 00:47:32,000 Envoie-la-moi un peu de temps, peut-être que je peux faire quelque chose. 481 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 Merci. 482 00:47:34,500 --> 00:47:36,600 Voici donc mon numéro de téléphone. 483 00:47:37,300 --> 00:47:38,900 Je suis toujours disponible. 484 00:47:40,200 --> 00:47:41,900 Si tu veux me rembourser. 485 00:47:51,300 --> 00:47:53,600 - Est-ce que ça fait mal ? - Euh, euh. 486 00:47:54,800 --> 00:47:56,900 D'accord, c'est tout. 487 00:47:57,600 --> 00:48:00,700 C'est trempé de part en part, a besoin d'un nouveau bandage. 488 00:48:01,400 --> 00:48:03,800 Comment va l'appétit, faim ? 489 00:48:04,700 --> 00:48:07,500 Avez-vous soif ? Un peu de lait ? 490 00:48:09,400 --> 00:48:11,200 Que diriez-vous d'une bouteille de bière ? 491 00:48:12,200 --> 00:48:13,800 Peu de pains, de la viande ? 492 00:48:13,900 --> 00:48:18,500 Il faut aller à la pharmacie de toute façon, des tampons et de la pénicilline. 493 00:48:18,600 --> 00:48:20,500 Il ne reste plus rien ici. 494 00:48:21,300 --> 00:48:23,500 - J'apporterai de la nourriture. - Je te donnerai de l'argent ! 495 00:48:23,600 --> 00:48:25,300 Non, merci, tout va bien. 496 00:48:26,100 --> 00:48:28,300 Tu sais que tu as de la chance ? 497 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 Si les ligaments avaient été coupés... 498 00:48:30,800 --> 00:48:33,100 Personne n'aurait pu le réparer. 499 00:49:02,900 --> 00:49:09,300 [marchand chantant] 500 00:49:41,600 --> 00:49:43,600 Comment vas-tu, gamin ? 501 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 D'accord. 502 00:49:46,600 --> 00:49:49,700 - Il n'est pas là ? - Il est parti à la pharmacie. 503 00:49:51,600 --> 00:49:52,700 Dis-moi... 504 00:49:55,100 --> 00:49:56,800 Qu'est-ce qu'il a ? 505 00:49:57,700 --> 00:50:01,000 Vous l'avez vu, complètement disparu. 506 00:50:01,500 --> 00:50:05,200 C'était un excellent médecin, mais maintenant il prend de l'alcool. 507 00:50:06,300 --> 00:50:08,700 Il lui a enlevé son examen médical permis il y a 3 ans. 508 00:50:09,000 --> 00:50:11,400 - A cause de l'alcool ? - Non, c'était plus tard. 509 00:50:12,500 --> 00:50:14,400 Quelqu'un est mort sous le couteau. 510 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 Négligence, ont déclaré les tribunaux. 511 00:50:16,100 --> 00:50:17,700 Depuis, il est dessus. 512 00:50:19,100 --> 00:50:20,700 Viens ici, mange ça. 513 00:50:22,000 --> 00:50:24,800 Mais quand il est clair, il est toujours au courant. 514 00:50:25,300 --> 00:50:27,700 - Vous avez vu hier soir. - Et maintenant ? 515 00:50:27,700 --> 00:50:29,400 Il ne pourra plus jamais travailler ? 516 00:50:29,400 --> 00:50:32,000 Dans quelques années, s’il y parvient. 517 00:50:38,000 --> 00:50:41,300 Je ne savais pas tout cela. 518 00:50:41,300 --> 00:50:43,600 L'affaire de personne. 519 00:50:44,200 --> 00:50:46,800 Est-ce qu'il sait ce que nous faisons? 520 00:50:47,700 --> 00:50:49,800 Je ne veux pas, c'est pour le mieux. 521 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Le finance, après tout. 522 00:50:52,300 --> 00:50:54,600 20 tampons, kapiazole. 523 00:50:54,700 --> 00:50:56,200 Schwympartol. 524 00:50:56,300 --> 00:50:59,500 - Vous travaillez encore, docteur ? - Non, non, je ne le suis pas. 525 00:51:01,000 --> 00:51:03,400 Mais il faut une pharmacie à domicile. 526 00:51:04,200 --> 00:51:06,000 Encore quelques onguents. 527 00:51:06,900 --> 00:51:09,600 Foie de morue et Ichtyone. 528 00:51:10,100 --> 00:51:11,700 Et les somnifères aussi. 529 00:51:16,900 --> 00:51:17,900 Vous n'avez rien oublié ? 530 00:51:18,000 --> 00:51:19,500 Je me suis arrêté au marché après le travail. 531 00:51:19,600 --> 00:51:20,900 Ils ont tout. 532 00:51:20,900 --> 00:51:24,300 - Je ne veux pas que tu meurs de faim ici. - Est-ce que tu cuisines toujours toi-même ? 533 00:51:24,400 --> 00:51:26,900 Parfois, parfois non. 534 00:51:26,900 --> 00:51:28,200 La nourriture n'est pas importante. 535 00:51:28,300 --> 00:51:30,500 Ce gâchis est terminé maintenant. 536 00:51:30,600 --> 00:51:33,000 Maintenant, je serai responsable ici. 537 00:51:33,100 --> 00:51:35,800 Bien sûr, Inge, mais pas ici. 538 00:51:35,900 --> 00:51:39,100 Je veux partir, quelque part. Je veux t'emmener... 539 00:51:39,600 --> 00:51:44,100 - Tu ne veux pas ? - Je ne peux pas partir d'ici sans papiers. 540 00:51:44,100 --> 00:51:46,500 Je connais quelqu'un qui pourrait aider. 541 00:51:46,900 --> 00:51:48,800 Vous devez y aller. 542 00:51:48,800 --> 00:51:49,900 Qui est-ce alors ? 543 00:51:51,100 --> 00:51:52,600 Il est avec la police. 544 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Police? 545 00:52:11,000 --> 00:52:15,400 Il est écrit chez le propriétaire de la fête foraine 4000 marks ont été volés. 546 00:52:18,500 --> 00:52:19,900 Comme c’est intéressant. 547 00:52:27,300 --> 00:52:29,000 Qui ne dit pas la vérité ? 548 00:52:30,600 --> 00:52:33,900 Si je dis que ce n'est même pas 2500, alors c'est la vérité, clair ? 549 00:52:43,000 --> 00:52:45,300 Et combien ton père l'a eu ? 550 00:52:46,300 --> 00:52:47,400 Arrête, bébé. 551 00:52:47,900 --> 00:52:49,800 Tu ne peux pas te plaindre, non ? 552 00:52:54,100 --> 00:52:55,700 Je demande juste. 553 00:52:56,700 --> 00:52:58,300 Avec toi, on ne sait jamais. 554 00:53:03,500 --> 00:53:04,900 Je ne veux plus. 555 00:53:05,400 --> 00:53:06,700 Je vais lui dire ça. 556 00:53:08,400 --> 00:53:12,700 Quand nous avons commencé, c'était que du plaisir et des jeux, mais maintenant... 557 00:53:15,100 --> 00:53:16,500 Je dois sortir. 558 00:53:17,300 --> 00:53:19,500 Alors faites-le, pour l'amour de Dieu. 559 00:53:20,900 --> 00:53:22,600 Tu veux que je lui parle ? 560 00:53:22,600 --> 00:53:24,400 Il vous rira au nez. 561 00:53:25,300 --> 00:53:26,800 Me rire au nez ? 562 00:53:27,400 --> 00:53:28,200 Pourquoi? 563 00:53:28,900 --> 00:53:30,700 Parce que je ne veux pas te perdre ? 564 00:53:31,100 --> 00:53:33,000 Quel genre d'homme est-ce ? 565 00:53:33,100 --> 00:53:34,400 Qui sait ? 566 00:53:35,300 --> 00:53:37,100 Parfois je le déteste... 567 00:53:37,500 --> 00:53:38,700 Parfois non. 568 00:53:39,200 --> 00:53:41,000 Ça ne peut pas bien finir, Rob. 569 00:53:43,100 --> 00:53:45,500 Un jour, ils t'attraperont... 570 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 C'est toujours la même fin. 571 00:53:50,500 --> 00:53:51,600 Est-ce que ça vaut le coup ? 572 00:53:55,200 --> 00:53:56,400 Je dois sortir. 573 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 Il devra me laisser partir. 574 00:54:02,400 --> 00:54:05,300 Je réalise maintenant à quel point tout cela est dangereux. 575 00:54:06,600 --> 00:54:08,500 Avant de vous rencontrer, Je n'ai jamais eu peur. 576 00:54:10,100 --> 00:54:11,200 Et maintenant ? 577 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Et maintenant... 578 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Les grillons. 579 00:54:32,200 --> 00:54:35,400 Il pleuvra demain, dit le journal. 580 00:54:47,300 --> 00:54:49,400 C'est quoi cette absurdité ? 581 00:54:49,400 --> 00:54:53,000 Aucune excuse, docteur. Montez sur la balance. 582 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 - 120 kilos, je te parie. - Tu es fou, mon garçon. 583 00:55:04,900 --> 00:55:06,100 Qu'est-ce que c'est ça? 584 00:55:06,900 --> 00:55:10,200 Vous trichez ! 585 00:55:10,200 --> 00:55:13,000 Docteur, 120 kilos, c'est trop ! 586 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 On vous massacrera à Noël ! 587 00:55:14,600 --> 00:55:18,800 - Me parler comme ça ! - Quoi? - Il faut déduire les chaussures ! - Comme si ! 588 00:55:18,800 --> 00:55:20,100 Que se passe-t-il ici ? 589 00:55:21,800 --> 00:55:25,400 On dirait que tu vas mieux. J'ai besoin de toi aujourd'hui. 590 00:55:25,400 --> 00:55:28,100 - Il est hors de question. - Eh bien, je peux y aller. 591 00:55:28,200 --> 00:55:31,400 Vous ne pouvez pas, pourquoi ? 592 00:55:31,500 --> 00:55:34,600 - C'est mon affaire. - Pourquoi as-tu besoin de lui ? 593 00:55:37,700 --> 00:55:39,100 Alors il va rester ici. 594 00:55:40,300 --> 00:55:41,500 Quel est le plan ? 595 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 Si le médecin pouvait partir nous seuls un instant ? 596 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Eh bien, c'est dommage. 597 00:55:55,500 --> 00:55:57,200 J'aurais vraiment eu besoin de toi. 598 00:55:57,300 --> 00:55:59,800 - Je viendrai quand même. - Non, c'est pour le mieux. 599 00:55:59,900 --> 00:56:02,500 Voici votre part, de la foire. 600 00:56:03,300 --> 00:56:05,900 Bien sûr, vous le serez aussi inclus aujourd'hui, tranquillement. 601 00:56:09,600 --> 00:56:11,600 Dis, où est ton pistolet ? 602 00:56:12,900 --> 00:56:16,700 Pistolet? Ah, au sous-sol. Fritz sait où le trouver. 603 00:56:17,600 --> 00:56:18,700 Werner? 604 00:56:26,100 --> 00:56:28,600 - Oui? - Venez ici. 605 00:56:32,700 --> 00:56:35,300 Werner, arrête ça. 606 00:56:36,400 --> 00:56:39,600 Arrêter quoi ? Je ne peux pas être un peu plus précis ? 607 00:56:39,600 --> 00:56:43,200 Werner, je n'ai jamais demandé ce que tu fais vraiment. 608 00:56:43,300 --> 00:56:46,600 Je ne le sais pas, je l'avoue. Mais je peux aussi deviner. 609 00:56:46,600 --> 00:56:49,900 Tu fais des choses horribles, des choses dangereuses. 610 00:56:49,900 --> 00:56:53,800 Ne commençons pas à pointer du doigt doigts ici, toi ou moi. 611 00:56:53,900 --> 00:56:55,500 Cela n'a pas d'importance. 612 00:56:55,600 --> 00:56:59,900 Mais écoutez-moi pour une fois ! Changez de vie, s'il vous plaît ! 613 00:57:00,000 --> 00:57:01,700 Vous pouvez toujours le faire ! 614 00:57:02,200 --> 00:57:04,300 Trouvez un emploi, allez travailler ! 615 00:57:04,400 --> 00:57:07,700 Avoir une assurance, un compte bancaire ? 616 00:57:07,700 --> 00:57:10,800 Prendre votre retraite confortablement ? 617 00:57:10,800 --> 00:57:12,300 Je ne peux pas attendre ça ! 618 00:57:12,300 --> 00:57:14,300 Tu veux toujours tout à la fois ! 619 00:57:14,400 --> 00:57:15,600 Personne ne peut plus attendre ! 620 00:57:15,700 --> 00:57:18,000 Ouais, je ne veux pas attendre ! 621 00:57:18,400 --> 00:57:20,000 Je veux gagner maintenant ! 622 00:57:20,000 --> 00:57:23,100 Je veux une belle voiture maintenant, pour parcourir le monde maintenant ! 623 00:57:23,200 --> 00:57:24,300 Je veux vivre maintenant ! 624 00:57:24,400 --> 00:57:26,600 Pas quand je deviens aigre ! 625 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 je ne veux pas y penser en suivant ces anciennes règles ! 626 00:57:30,100 --> 00:57:31,900 Comme si de rien n'était. 627 00:57:32,200 --> 00:57:35,600 - Est-ce que je sais ce qu'il y a demain ? - Mais ça, personne ne le sait. 628 00:57:35,600 --> 00:57:38,000 Mais on ne peut pas toujours vivre sans loi comme ça ! 629 00:57:38,000 --> 00:57:40,700 Un homme a besoin de sécurité, il a besoin d'ordre dans la vie ! 630 00:57:44,100 --> 00:57:46,400 Ne me regarde pas comme ça. 631 00:57:47,400 --> 00:57:52,000 - Ce que je suis, ce n'est pas une excuse pour toi. - Je vivrai comme je veux ! 632 00:57:52,700 --> 00:57:54,900 Titres, ordre... vous le souhaitez ! 633 00:57:55,800 --> 00:57:57,600 Est-ce que je sais si je serai enrôlé demain ? 634 00:57:57,600 --> 00:58:00,200 Si une arme nucléaire est larguée sur ma tête le lendemain ? 635 00:58:00,600 --> 00:58:02,000 Vous êtes l'actualité d'hier ! 636 00:58:02,100 --> 00:58:05,000 - Oui, peut-être que tu as raison. - Maintenant, laisse-moi tranquille ! 637 00:58:05,100 --> 00:58:08,000 Occupez-vous de vos affaires, tu es assez occupé avec ça. 638 00:58:29,500 --> 00:58:31,800 Alors, professeur, excité ? 639 00:58:31,800 --> 00:58:34,800 Enfin, un peu. C'est la première fois après tout. 640 00:58:34,900 --> 00:58:36,900 Mais Werner peut compter sur moi. 641 00:58:37,000 --> 00:58:38,100 Je suis sûr. 642 00:58:39,400 --> 00:58:41,000 Tous notifiés sauf Rob. 643 00:58:41,100 --> 00:58:42,700 22h, sous-sol. 644 00:58:46,400 --> 00:58:48,200 - Où est Werner ? - Il est sorti. 645 00:58:48,300 --> 00:58:51,200 - J'ai besoin de le voir. - Je pense que lui aussi. 646 00:58:51,200 --> 00:58:53,200 22h, sous-sol. 647 00:58:53,800 --> 00:58:56,700 - Quoi de neuf? - Grosse affaire ce soir. 648 00:58:59,200 --> 00:59:00,500 Je ne le fais pas. 649 00:59:00,500 --> 00:59:03,400 Qu'est ce que c'est? Commandes de ci-dessus, tout le monde sur le pont. 650 00:59:04,800 --> 00:59:06,400 Comment va ma mademoiselle ? 651 00:59:06,400 --> 00:59:08,000 Déjà sous sa coupe ? 652 00:59:08,000 --> 00:59:09,600 Werner ne l'acceptera pas aujourd'hui. 653 00:59:09,600 --> 00:59:11,600 C'est la journée de la famille. 654 00:59:13,600 --> 00:59:14,800 Mais sans moi. 655 00:59:15,300 --> 00:59:19,000 - J'attendrai Werner- - Bonne chance, il est sorti avec Willi. 656 00:59:19,600 --> 00:59:20,600 Là-bas. 657 00:59:26,000 --> 00:59:27,300 Un autre. 658 00:59:27,400 --> 00:59:29,000 Toujours en train de pisser. 659 00:59:29,900 --> 00:59:32,000 Je préférerais être à Majorque. 660 00:59:32,000 --> 00:59:33,900 Avec piano et violon. 661 01:00:03,000 --> 01:00:05,600 - Oui s'il vous plait? - Excusez-moi... 662 01:00:06,100 --> 01:00:08,900 J'ai pris le 13 de Bromberger Platz... 663 01:00:09,500 --> 01:00:12,300 - ... jusqu'au dernier arrêt. - Oui, et ? - Eh bien, tu comprends... 664 01:00:12,300 --> 01:00:14,100 Quand je suis sorti, j'avais... 665 01:00:14,100 --> 01:00:17,300 J'ai remarqué mon petit brun il manquait le sac, tu vois ? 666 01:00:17,300 --> 01:00:18,800 Pourquoi es-tu ici alors ? 667 01:00:18,900 --> 01:00:20,300 Le 13 va à Spandau. 668 01:00:20,400 --> 01:00:23,700 Et dans de tels cas perdus et retrouvés est responsable, Potsdamer Straße. 669 01:00:23,800 --> 01:00:25,800 Perdu et retrouvé, Potsdamer Straße. 670 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 - Merci. - Bien sûr. 671 01:00:29,900 --> 01:00:33,300 Quelle absurdité, j'aurais dû s'en est occupé à la sortie du 13. 672 01:00:33,300 --> 01:00:36,000 - Je ne le savais pas. - Vous êtes ici depuis assez longtemps ! 673 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 [discours inintelligible] 674 01:00:43,900 --> 01:00:46,000 - Et alors ? - Ça a l'air bien. 675 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 D'accord. 676 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Est-ce que j'en aurai un aussi ? 677 01:00:58,700 --> 01:01:00,200 Non, pas toi. 678 01:01:03,800 --> 01:01:06,600 - Myope, hein ? - Oui. 679 01:01:09,400 --> 01:01:13,100 - D'où viens-tu, Rudi ?! - Je viens de m'enfuir, les garçons. 680 01:01:13,100 --> 01:01:18,000 Werner a dit qu'il y aurait de la magie, je ne veux pas rester coincé à la maison. 681 01:01:29,800 --> 01:01:33,100 - Alors, tout le monde ici ? - Même Rudi, vient d'arriver. 682 01:01:33,200 --> 01:01:34,600 Rudy ? Est-il fou ? 683 01:01:34,600 --> 01:01:38,000 - Rob a disparu, il ne viendra pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 684 01:01:38,100 --> 01:01:42,400 - Il ne veut pas. - Je vois, il ne veut pas. 685 01:01:43,400 --> 01:01:47,400 Il était très gentil, nous sommes allés à la police politique et bien.. 686 01:01:47,500 --> 01:01:52,300 Ils voulaient savoir pourquoi je suis venu fini et ce que j'ai fait dans la vie. 687 01:01:52,300 --> 01:01:53,800 Et ainsi de suite... 688 01:01:53,900 --> 01:01:57,700 Ce n'est pas encore définitif, mais je pense J'obtiendrai un visa temporaire. 689 01:01:57,700 --> 01:01:59,200 Ce serait génial, non ? 690 01:01:59,700 --> 01:02:01,400 Si seulement c'était plus rapide. 691 01:02:01,500 --> 01:02:04,900 - Il a posé des questions sur moi ? - Oui, il vous envoie ses salutations. 692 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Si seulement tous les policiers étaient comme ça. 693 01:02:17,800 --> 01:02:21,000 Comme c'est romantique dans le chalet, sympa. 694 01:02:21,100 --> 01:02:24,000 Malheureusement, pas le temps. J'ai besoin de toi, habille-toi. 695 01:02:24,500 --> 01:02:27,500 Je ne viendrai pas. Je ne veux pas. Nous devons parler, Werner. 696 01:02:27,600 --> 01:02:30,100 Ils t'attendent 30 minutes au sous-sol. 697 01:02:30,100 --> 01:02:32,200 2 minutes pour s'habiller, c'est clair ? 698 01:02:43,400 --> 01:02:48,200 Désolé d'avoir dérangé, ma dame. Mais il y a des affaires à faire, tu vois ? 699 01:02:48,600 --> 01:02:52,300 Dépêchez-vous et laissez votre vélo. Tu rouleras avec moi. 700 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Rudy ? 701 01:03:14,300 --> 01:03:15,400 Rudy ? 702 01:03:21,900 --> 01:03:23,000 Rudy ? 703 01:03:29,000 --> 01:03:33,100 Et avec la voiture volée tu conduiras... ici. 704 01:03:33,200 --> 01:03:34,800 - Coin Flurstraße... - ...Leimweg. 705 01:03:34,900 --> 01:03:37,900 Oui, tu seras dans le voiture avec moi et Rob. 706 01:03:38,000 --> 01:03:41,200 Otto et vous, professeur, vous serez sur vos vélos. 707 01:03:41,300 --> 01:03:44,200 Rendez-vous à 1h45, ici. 708 01:03:44,900 --> 01:03:49,100 L'horaire indique le dernier bus entre au dépôt à 1h55. 709 01:03:49,200 --> 01:03:53,300 10 minutes plus tard le transport arrive pour tous les gains. 710 01:03:53,600 --> 01:03:58,200 Cela nous laisse 9 minutes pour encaisser et sortir. 711 01:03:58,300 --> 01:04:01,200 Doit fonctionner comme sur des roulettes. 712 01:04:01,800 --> 01:04:03,800 1h56 du matin, nous sommes dans la salle de la caisse. 713 01:04:03,800 --> 01:04:05,700 Otto... et toi, Willi. 714 01:04:05,800 --> 01:04:09,100 Vous intimidez les caissiers avec vos pistolets, pendant que... 715 01:04:09,200 --> 01:04:12,600 Rob, le professeur et Je charge tout l'argent. 716 01:04:12,700 --> 01:04:15,700 1, 2, 3... jusqu'à ce que le tout la salle du caissier est vide. 717 01:04:16,500 --> 01:04:17,600 Moi? 718 01:04:18,300 --> 01:04:21,500 - Tu m'as oublié, hein ? - Tu es l'homme le plus important. 719 01:04:21,500 --> 01:04:24,500 A 1h48, à l'arrêt Dornegg, 720 01:04:24,500 --> 01:04:27,500 tu entreras dans le dernier bus et allez au dépôt. 721 01:04:28,700 --> 01:04:32,800 Si quelqu'un vous le demande, vous êtes un stagiaire. Nous vous procurerons également une veste appropriée. 722 01:04:32,800 --> 01:04:35,000 Tu garderas tes yeux ouvert jusqu'à notre arrivée. 723 01:04:35,000 --> 01:04:37,800 Si quelque chose semble bizarre, vous vous séparerez et nous nous retrouverons ici. 724 01:04:37,900 --> 01:04:41,200 Ici, s'il vous plaît, gardez le ticket de bus est prêt ! 725 01:04:41,200 --> 01:04:44,300 Ce soir, c'est nous qui encaissons. 726 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 Des questions ? 727 01:04:45,600 --> 01:04:48,700 Ne vaudrait-il pas mieux attendre pour que le transport de fonds sorte ? 728 01:04:48,700 --> 01:04:52,000 - Prends celui-là ? - Un transport de fonds ? Celui avec des fenêtres pare-balles ? 729 01:04:52,000 --> 01:04:56,400 Deux gardes armés, des vieux soldats ? Otto, Otto ! 730 01:04:56,400 --> 01:04:58,700 Nous ne prendrons pas ce risque. 731 01:04:58,800 --> 01:05:02,000 Quelque chose d'autre. Pas de tir sauf urgence. 732 01:05:02,100 --> 01:05:03,700 Je ne peux pas venir aussi ? 733 01:05:03,700 --> 01:05:05,700 Non, Rudy. Vous êtes toujours en arrêt maladie. 734 01:05:05,800 --> 01:05:08,400 - Je t'attendrai alors. - Ça pourrait prendre 4 heures, gamin. 735 01:05:08,400 --> 01:05:10,600 - Je m'en fiche. - Qu'est-ce qu'on fait d'ici là ? 736 01:05:10,700 --> 01:05:14,400 - Je vais dormir un peu. - Ouais... - Moi aussi. 737 01:05:14,500 --> 01:05:16,300 J'irai au cinéma, peut-être. 738 01:05:16,300 --> 01:05:19,500 -Roses rouges. - Ce larmoyant ! 739 01:05:19,500 --> 01:05:21,500 Ouais, essayez d'acheter des billets ! 740 01:05:21,600 --> 01:05:23,500 C'est toujours complet. 741 01:05:24,700 --> 01:05:28,700 - Tu viens aussi, Rob ? - Rob reste avec moi. 742 01:05:30,200 --> 01:05:33,500 Sinon tu auras le mal d'amour et nous aurons un autre problème. 743 01:05:34,400 --> 01:05:36,500 Rappelle-moi de prendre du carburant, tu veux ? 744 01:05:39,400 --> 01:05:41,100 Bonne chance. 745 01:05:43,000 --> 01:05:45,600 - Pour qui ? - Ça n'a pas d'importance. 746 01:05:45,700 --> 01:05:49,100 Ellen... Ellen, où est Werner ? 747 01:05:49,100 --> 01:05:51,600 - Qu'est-ce qu'elle a... - Ellen, s'il te plaît ! 748 01:05:51,700 --> 01:05:53,100 Rob est avec lui. 749 01:05:54,300 --> 01:05:55,600 Jaloux? 750 01:06:07,100 --> 01:06:08,800 - Bonsoir, messieurs. - Bonne soirée. 751 01:06:08,900 --> 01:06:11,200 - 30 litres. - Bien sûr, 30 litres. 752 01:06:11,700 --> 01:06:14,400 - Où vas-tu? - Toilettes, je reviens tout de suite. 753 01:06:16,300 --> 01:06:18,700 - Avez-vous des toilettes ? - Bien sûr, c'est là-bas. 754 01:06:18,800 --> 01:06:19,800 Merci. 755 01:06:26,000 --> 01:06:27,100 Huile? 756 01:06:30,500 --> 01:06:32,100 Oui bien sûr. 757 01:06:32,700 --> 01:06:34,700 Oui. 758 01:06:43,900 --> 01:06:48,200 - Il n'y a pas grand chose là-dedans. - Je viens de le faire changer ! 759 01:06:53,600 --> 01:06:55,100 Remplissez ce qui manque. 760 01:07:12,800 --> 01:07:15,600 De 1h30 à 2h du matin au dépôt de bus. 761 01:07:15,600 --> 01:07:18,000 Oui, un braquage à la caisse. 762 01:07:22,100 --> 01:07:24,100 Je ne peux plus parler maintenant. 763 01:07:24,200 --> 01:07:25,600 Attention, ils sont armés. 764 01:07:25,600 --> 01:07:29,200 - Souhaitez-vous un reçu ? - Bien sûr, je garde mes livres en ordre. 765 01:07:29,300 --> 01:07:30,900 Bien sûr, un instant s'il vous plaît. 766 01:07:40,500 --> 01:07:42,800 - Encore 2 heures. - Bien... 767 01:07:42,900 --> 01:07:47,000 C'est seulement un problème avec ma femme depuis qu'il a pris le poste tardif. 768 01:07:47,400 --> 01:07:50,600 "Paule, tu ne peux pas rentrer tranquillement ?" C'est ce qu'elle dit toujours. 769 01:07:50,600 --> 01:07:54,100 Tu rentres tranquillement à la maison avec ces bottes, elle déclame et- 770 01:07:55,600 --> 01:07:59,300 - Dépôt 3, caissier de nuit, Berthold. - Police criminelle. - Oh vraiment? 771 01:07:59,300 --> 01:08:03,500 - Y a-t-il encore de l'argent ? - Bien sûr. - Sortez tout l'argent de là. 772 01:08:03,500 --> 01:08:04,300 C'est quelque chose ! 773 01:08:04,400 --> 01:08:06,900 - Nous y sommes dans 30 minutes. - Bien sûr, je comprends. 774 01:08:07,000 --> 01:08:10,400 Police criminelle, il y a c'est censé être un braquage ce soir. 775 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 Nous devons bloquer l'argent ! 776 01:08:11,900 --> 01:08:13,100 La police est là dans 30 minutes ! 777 01:08:13,200 --> 01:08:17,200 - Mon garçon, tu as des problèmes. - Pour l'amour de Dieu ! 778 01:08:17,300 --> 01:08:19,700 Regardez ce foutu gâchis ! 779 01:08:20,600 --> 01:08:23,300 Messieurs, l'heure exacte ? 780 01:08:23,400 --> 01:08:28,500 - C'est maintenant... - Sonnez exactement à 1h49, boing ! 781 01:08:28,600 --> 01:08:29,800 Voilà la voiture ! 782 01:08:31,100 --> 01:08:34,300 - Qu'est-ce qui t'arrive, nerveux ? - Non, pourquoi tu demandes ? 783 01:08:44,400 --> 01:08:45,500 Pas mal. 784 01:08:48,900 --> 01:08:50,000 Je vais bien. 785 01:08:52,500 --> 01:08:53,700 Le bus arrive. 786 01:08:56,300 --> 01:08:57,500 Qu'est-ce que c'est? 787 01:09:01,900 --> 01:09:03,400 Temps horrible. 788 01:09:08,300 --> 01:09:10,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? 789 01:09:10,500 --> 01:09:12,200 Je dois récupérer mon vélo. 790 01:09:12,300 --> 01:09:14,100 Sur quelle ligne es-tu ? 791 01:09:14,100 --> 01:09:16,500 Aucun, toujours en formation. 792 01:09:16,500 --> 01:09:19,300 Garçon, tu as choisi un travail ! 793 01:09:22,800 --> 01:09:24,200 C'est un peu tôt. 794 01:09:25,000 --> 01:09:26,700 Il nous reste encore 4 minutes. 795 01:09:47,100 --> 01:09:50,100 Le dernier... numéro 3. 796 01:10:14,400 --> 01:10:18,200 Attention, Berta 1 et Berta 7. 797 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Berta 1 bloque Gräußenweg. 798 01:10:20,400 --> 01:10:22,600 Berta 7 blocs Weidenheimer Straße. 799 01:10:22,700 --> 01:10:24,000 Regardez le chèque. 800 01:10:25,900 --> 01:10:28,000 01h53. 801 01:10:40,100 --> 01:10:41,500 Condamner! 802 01:10:53,800 --> 01:10:55,200 Quelqu'un arrive ! 803 01:10:57,300 --> 01:10:58,600 C'est Fritz ! 804 01:11:03,100 --> 01:11:06,000 Courez, quelqu'un a balancé ! Il y a de la police partout ! 805 01:11:07,700 --> 01:11:08,800 Condamner. 806 01:11:10,300 --> 01:11:13,500 Vite, entrez, tous au sous-sol. Mais chacun de son côté ! 807 01:11:16,800 --> 01:11:17,900 Othon ! 808 01:11:22,700 --> 01:11:23,800 Aide! 809 01:11:23,800 --> 01:11:26,400 - Police! - Au secours, ow- 810 01:11:27,600 --> 01:11:29,500 N'était-ce pas quelqu'un qui appelle à l'aide ? 811 01:11:29,600 --> 01:11:33,900 Berta 1, 7 et 12. Attendez d’autres instructions. 812 01:11:42,100 --> 01:11:45,700 - Est-ce que Rudi est là ? - Pas avant deux jours. - Werner ? 813 01:11:49,100 --> 01:11:53,800 - Je ne sais pas, j'attends aussi. - Ils avaient prévu quelque chose. 814 01:11:53,900 --> 01:11:57,700 Ça doit être quelque chose de gros. Personne ne me dit rien. 815 01:11:58,600 --> 01:12:01,300 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, je vais bien, merci. 816 01:12:01,300 --> 01:12:03,000 - Peut-être un- - Non, je dois partir. 817 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Un double cognac, s'il vous plaît. 818 01:12:10,500 --> 01:12:12,400 Alors, dites-nous maintenant. 819 01:12:13,000 --> 01:12:15,300 Qu'est-ce qui a fait sauter ton fusible là-bas. 820 01:12:15,900 --> 01:12:17,800 Il y a des explications, non ? 821 01:12:18,600 --> 01:12:20,200 Vous avez les nerfs à vif ? 822 01:12:20,700 --> 01:12:24,100 Il y a eu une petite panne là-bas. Je peux même sympathiser avec cela. 823 01:12:26,000 --> 01:12:28,200 Vous êtes une personne sensible. 824 01:12:28,700 --> 01:12:30,000 Je sais que. 825 01:12:32,400 --> 01:12:35,400 Je peux même imaginer quelqu'un comme toi... 826 01:12:35,900 --> 01:12:37,300 ... aller voir la police. 827 01:12:39,400 --> 01:12:41,800 Non, je ne peux pas l'imaginer. 828 01:12:44,200 --> 01:12:48,200 C'est quel numéro ici ? 829 01:12:52,000 --> 01:12:53,400 Fritz, viens ici. 830 01:12:54,500 --> 01:12:56,900 Appelez ce numéro ici. Voyons qui décroche. 831 01:13:00,600 --> 01:13:04,200 Peut-être que tu commences à parler ? Je vous ai posé beaucoup de questions. 832 01:13:05,800 --> 01:13:10,600 Je ne comprends pas. Werner voulait appeler juste après. 833 01:13:12,100 --> 01:13:13,800 As-tu aussi peur ? 834 01:13:15,200 --> 01:13:17,100 J'ai toujours peur. 835 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 As-tu oublié, comment es-tu arrivé chez nous ? 836 01:13:21,400 --> 01:13:23,600 Même pas 30 centimes pour le tram ? 837 01:13:24,000 --> 01:13:27,100 Sweat déchiré, pas de bite dans ton pantalon... et maintenant ? 838 01:13:27,900 --> 01:13:30,000 Compte bancaire, beau vélo. 839 01:13:31,000 --> 01:13:32,100 Une fille aussi. 840 01:13:42,600 --> 01:13:44,100 Police criminelle. 841 01:13:45,300 --> 01:13:46,400 C'est Thiel. 842 01:14:00,600 --> 01:14:02,500 Oui, je t'ai balancé. 843 01:14:03,600 --> 01:14:05,800 J'ai appelé la police. 844 01:14:05,900 --> 01:14:08,300 C'était ma seule chance ne pas aller en prison ! 845 01:14:08,400 --> 01:14:11,900 Et le vôtre aussi ! Je ne veux plus de ça, tu vois ? 846 01:14:11,900 --> 01:14:14,700 J'en ai marre de tout ça. Je n'en veux plus ! 847 01:14:25,100 --> 01:14:28,000 Dis-leur aussi à propos du sous-sol ? 848 01:14:29,600 --> 01:14:30,800 Non. 849 01:14:31,200 --> 01:14:32,700 Je te crois même. 850 01:14:33,200 --> 01:14:35,600 Pas beaucoup de temps ici, qu'allons-nous faire de lui ? 851 01:14:35,700 --> 01:14:36,800 Cochon! 852 01:14:38,300 --> 01:14:40,200 Si on le laisse marcher, nous avons fini ici. 853 01:14:40,200 --> 01:14:41,800 Garanti. 854 01:14:41,800 --> 01:14:44,200 Il chantera à la police dans 30 minutes. 855 01:14:44,600 --> 01:14:48,600 - Droite? - Exactement! - Et demain nous sommes en prison. 856 01:14:49,200 --> 01:14:50,800 Alors qu'allons-nous faire ? 857 01:14:56,100 --> 01:14:58,400 Je savais ce que je ferais, mais... 858 01:14:58,400 --> 01:15:01,900 Puisque c'était l'un de vous, vous devrez en décider. 859 01:15:02,700 --> 01:15:03,800 Voter. 860 01:15:07,600 --> 01:15:09,900 Alors... Otto ? 861 01:15:10,300 --> 01:15:14,100 - Il devra partir. - Comment? - Tirez-lui dessus, pas d'autre moyen. 862 01:15:14,100 --> 01:15:15,700 Merci. Fritz? 863 01:15:16,100 --> 01:15:17,800 Vif d'or mange une balle. 864 01:15:17,800 --> 01:15:20,500 - Pas besoin d'en discuter. - Bien, et toi, Willi ? 865 01:15:20,500 --> 01:15:23,000 J'ai déjà dit que nous je ne peux pas le laisser marcher. 866 01:15:24,100 --> 01:15:26,600 - Mais lui tirer dessus amène encore plus de chaleur. -Rudi ? 867 01:15:27,400 --> 01:15:31,100 - Nous ne pouvons pas simplement le tuer, nous devons... - Bien, ça va, professeur ? 868 01:15:35,800 --> 01:15:37,100 Donc? 869 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 Un comme ça... tue-le ! 870 01:15:40,500 --> 01:15:41,600 Bien. 871 01:15:43,200 --> 01:15:46,700 Vous le faites. Vous avez décidé, donc vous allez aussi lui tirer dessus. 872 01:16:27,600 --> 01:16:31,000 N'ayez pas peur, il ne tirera jamais. 873 01:16:41,900 --> 01:16:43,500 Pourquoi me regarder comme ça ? 874 01:16:44,900 --> 01:16:47,500 Werner... tu as dit... 875 01:16:48,200 --> 01:16:50,600 Tire, tu as dit. 876 01:16:58,100 --> 01:17:01,700 - Il est toujours en vie. - Oui, il respire encore. 877 01:17:05,400 --> 01:17:07,900 Rudi, va le chercher. 878 01:17:08,500 --> 01:17:10,600 Otto, prends ma voiture et dépêche-toi. 879 01:17:23,300 --> 01:17:24,800 Il est déjà 2h30 du matin. 880 01:17:25,600 --> 01:17:29,600 - Quelque chose a dû se passer. - C'est absurde. Ne soyez pas nerveux ! 881 01:17:49,100 --> 01:17:51,000 Il est bourré. 882 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Il reprendra ses esprits. 883 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 Pourquoi ai-je fait ça ? 884 01:18:15,600 --> 01:18:18,400 - Pourquoi ai-je- - Tais-toi et ressaisis-toi ! 885 01:18:19,300 --> 01:18:23,500 Cet idiot, ce farceur ! Comment pourrais-je savoir qu'il tirerait ? 886 01:18:24,100 --> 01:18:25,700 Tu ne voulais pas ça ? 887 01:18:26,700 --> 01:18:28,400 Moi, pourquoi moi ? 888 01:18:28,800 --> 01:18:30,900 Vous avez voté, c'est tout. 889 01:19:03,100 --> 01:19:04,800 Pourquoi ai-je fait ça ? 890 01:19:55,000 --> 01:19:56,500 C'est trop tard. 891 01:19:59,000 --> 01:20:00,500 Il est trop tard maintenant. 892 01:20:07,800 --> 01:20:09,000 Comment est-ce arrivé ? 893 01:20:11,300 --> 01:20:12,400 Werner? 894 01:20:13,400 --> 01:20:16,600 - Je te le demande, que s'est-il passé ? - Tu lui demandes ! 895 01:20:17,000 --> 01:20:19,800 Tu penses que tu es ça ne fait pas partie de ça aussi ? 896 01:20:22,200 --> 01:20:24,800 Nous devons tous prendre nos distances ! 897 01:20:25,300 --> 01:20:30,300 C'est pourquoi nous l'avons fait ! Un mouchard a dû le tuer. 898 01:20:30,300 --> 01:20:33,400 Mais pour la seule raison que nous ne sommes pas tous en prison ! 899 01:20:34,700 --> 01:20:37,000 - Et qu'est-ce qui m'arrive ? - Chacun de son côté à partir d'ici. 900 01:20:37,100 --> 01:20:38,900 Ce n'est pas aussi simple que ça. 901 01:20:39,900 --> 01:20:44,700 Et si le professeur mouchardait ? Alors on doit le tuer aussi ? 902 01:20:44,800 --> 01:20:48,900 L'un après l'autre, il n'y a pas de fin là. 903 01:20:52,600 --> 01:20:54,200 Je ne te connais plus. 904 01:20:55,100 --> 01:20:59,500 Une vie humaine... éteinte. 905 01:21:00,900 --> 01:21:02,900 Je ne veux plus te revoir. 906 01:21:04,900 --> 01:21:06,200 Si tu le souhaites ! 907 01:21:06,300 --> 01:21:08,000 Je ne veux plus te revoir... 908 01:21:12,100 --> 01:21:14,500 Bon Dieu, qu'avons-nous fait. 909 01:21:15,100 --> 01:21:19,300 - Maintenant, nous devons tous payer. - Que de conneries tu dis ! 910 01:21:34,500 --> 01:21:36,400 Quelque chose s'est produit. 911 01:21:36,500 --> 01:21:39,800 Oui, jetez un oeil. 912 01:21:42,700 --> 01:21:44,600 Arrêtez avec ces bêtises ! 913 01:21:45,300 --> 01:21:47,900 Faites-le vous-même, je pars ! 914 01:21:47,900 --> 01:21:51,500 Werner, tu ne peux pas me laisser ici. Tu dois m'aider après ça ! 915 01:21:53,300 --> 01:21:55,500 Laisse-moi, fouine à quatre yeux ! 916 01:22:02,600 --> 01:22:04,300 Je ne te comprends pas. 917 01:22:05,900 --> 01:22:07,900 Quel est le gros problème maintenant ? 918 01:22:08,800 --> 01:22:11,600 Que peut-il arriver si tout le monde ferme la bouche ? 919 01:22:12,700 --> 01:22:15,500 Ils iront doucement avec lui, Je vais lui trouver un bon avocat. 920 01:22:18,300 --> 01:22:20,000 Dis quelque chose ici ! 921 01:22:33,700 --> 01:22:35,000 Vous pouvez le remercier. 922 01:22:48,600 --> 01:22:50,200 Vous nous avez appelé ? 923 01:22:50,300 --> 01:22:53,300 - Oui, c'est là-bas. - Allons-y! 924 01:22:56,800 --> 01:22:58,400 Bloquez la sortie droite du sous-sol ! 925 01:22:58,400 --> 01:23:00,100 Opérations spéciales pour- 926 01:23:00,200 --> 01:23:02,300 Gröger, Geschle-! 927 01:23:02,400 --> 01:23:04,400 Prévenez-les, ils sont tous armés ! 928 01:23:05,700 --> 01:23:07,400 Vous vous dirigez vers l'aile gauche ! 929 01:23:08,000 --> 01:23:09,400 Ils sont tous armés ! 930 01:23:09,700 --> 01:23:12,900 Berta 1 à 4, couvrez les sorties !